Google Translate es tan listo que hasta sabe latín
El último post en el blog oficial de Google está escrito en latín, íntegramente. El motivo es el lanzamiento de las traducciones del y al latín en Google Translate. Cualquiera que se haya enfrentado en clase al latín sabrá que se trata de una tarea compleja, y con un uso limitado, como bien afirman en el mismo anuncio:
Hoc instrumentum convertendi Latinam rare usurum ut convertat nuntios electronicos vel epigrammata effigierum YouTubis intellegamus
...o lo que es lo mismo: raramente servirá para traducir correos electrónicos o subtítulos de YouTube. De hecho, es el único idioma al que traducen que no habla nadie de forma nativa. Pero sí es de gran utilidad para traducir textos latinos clásicos, muchos de los cuales están disponibles libremente en la red.
Lo interesante es que para que las traducciones sean lo más ajustadas posibles, se han molestado en entrenar al sistema utilizando traducciones ya existentes de textos clásicos. De esta forma, si intentamos traducir pasajes de algunas de estas obras, como ‘La Guerra de las Galias’, la traducción será bastante buena.
Por lo que he podido comprobar, aunque podemos traducir del latín a cualquier idioma de los que ofrece Translate, han debido entrenar el sistema con traducciones al inglés. Hay una diferencia notable entre la traducción del propio post en latín al ingles y al castellano, que pierde bastante. En este caso, “Latine” se ha traducido por “América” en lugar de por “Latín”, así de grave es el tema que ni siquiera ha traducido bien el nombre del propio idioma.
En cualquier caso, una herramienta poco habitual y que aunque tendrá un uso limitado, seguro que a más de uno le viene de perlas.
Sitio oficial | Google Blog
Enlace | Google Translate
 |  |
Scribd + Facebook: Leer, ahora más social
La lectura normalmente se suele relacionar con esos momentos en los que, cada uno en su rincón preferido, abre un libro y se sumerge en un mundo nuevo. Con la llegada de los tablets se vuelve a recuperar ese rincón que se habia perdido con la lectura digital. Pero todavía falta un aspecto importante por encajar.
Siempre nos hemos recomendado unos a otros los libros que mas nos han gustado, y nos hemos ido pasando, de mano en mano, las joyas de la corona que acababan con las tapas desgastadas.
Scribd se ha dado cuenta de ese aspecto y se ha puesto manos a la obra aprovechando la información social que nos da Facebook. Desde el pasado lunes, cuando entras en Scribd e inicias sesión en Facebook se muestra una lista con las recomendaciones de tus amigos.
Como indican en el propio anuncio más de 55.000 lecturas son subidas cada día. Materiales diversos que pueden ir desde libros, materiales didácticos o recetas. Ahora es mas fácil encontrar lecturas que te puedan interesar. Según las recomendaciones y lecturas de tus amigos, se crea una lista a tu medida.
He de apuntar que, en mi caso, ha sido una lista muy interesante que aproveché al instante con una lectura muy constructiva. Supongo que el binomio Scribd + Facebook hace una criba entre tus amistades que será la delicia de los mas lectores.
Ahora, más que nunca, ese Readcast cobra un significado extra.
Vía | Facebook Blog
Imagen | Flickr
En Genbeta: Scribd se rediseña para hacerse más social
| |
Focus Writer 1.3 ahora con soporte para texto enriquecido
Uno de los editores minimalistas que más está proliferando en los últimos tiempos es Focus Writer. Y de la mano de la nueva versión, la 1.3, llegan unas interesantes mejoras.
El primer aspecto a recalcar ha si la implementación de la posibilidad de escribir texto enriquecido (aquel con formato como negrita, cursiva, texto justificado, etc). Todavía era un punto débil del editor para aquellos que teníamos que escribir un documento con formato.
Con la creación de perfiles podemos tener un Focus Writer adaptado a cualquier usuario, o simplemente, adaptado a las exigencias de los diferentes entornos en los que una misma persona puede tener a la hora de escribir.
También se han incorporado unas herramientas que me parecían imprescindibles: alarmas y timers. Donde, sin salir de tu editor, puedes acotar tus horarios de producción. También nos servirá para no olvidar, por ejemplo, esa cita de las 11:35.
Dentro de la plataforma Windows encontramos a Write Monkey como un competidor directo. Por el momento Focus Writer se está focalizando en aumentar la eficiencia a la hora de escribir centrando sus herramientas para mejorar la productividad del escritor.
Pero se siguen echando en falta algunas características como la posibilidad de tener unos marcadores para avanzar rápidamente a través de textos extensos. Y seguramente muchas personas también agradecerán la opción de Write Monkey que nos permite tener notas asociadas a un documento.
Por el contrario la ausencia de autotextos de Focus Writer no me parece un defecto, sino más bien una virtud. Configurar una herramienta de autotextos conlleva bastante tiempo, de forma que encuentro más eficiente reservar ese tiempo para poner a tono alguna aplicación de sustitución automática de textos para todas las aplicaciones. Lo que hará que puedas usarla con tu navegador y con tu editor minimalista, por ejemplo.
Añadir tantas funcionalidades puede hacer que, cada vez, se trate de un editor menos minimalista. También hay que reconocer que con imaginación y creatividad puedes construirte un índice a base de palabras claves y el comando buscar. O enmarcar notas entre líneas de asteriscos. Posiblemente, cuantas menos opciones, menos posibilidades tengamos de distraer nuestra atención.
Podemos encontrar diccionarios para Focus Writer en la Página de diccionarios de Open Office.
Descarga | Focus Writer
En Genbeta | Focus Writer, de los mejores editores de texto minimalistas
| |
Nature Music Radio, emisora de ambientes relajantes
En esas jornadas agotadoras de trabajo (u ocio) que pasamos delante del ordenador muchas veces necesitas un cambio, un descanso reparador. Y qué mejor compañía que sonidos relajantes de la naturaleza. Así es, en Nature Music Radio tienes una sesión de relajación a un clic de distancia.
Ya hablamos en Genbeta de la posibilidad de descargar sonidos de la naturaleza de entro de la misma web. Pero una sesión de música relajante en cualquier ordenador, en cualquier momento, siempre es de agradecer.
Una vez lanzada la emisora, podremos elegir entre tres ambientes relajantes con los que poder desconectar durante un tiempo. Si no es el ambiente que buscabas, siempre puedes volver a la lista de estaciones y cambiar por otra ambientación. Personalmente encuentro especialmente relajante los temas sin demasiado sonido de jungla.
Las opciones que ofrece la interfaz son muy sencillitas. Sorprende la posibilidad de elección de canal o estación y la aparición de una barra de desplazamiento para configurar el balance de los altavoces, lo que resulta útil si normalmente trabajas con música u otras radios, ya que cambiando la configuración del sonido consigues crear una ambiente totalmente diferente del que tenías.
Un espacio de relajación a un clic de distancia, o en la sidebar de tu blog, de forma totalmente gratuita. El problema, el de casi siempre, cada cierto tiempo hay una suave cuña publicitaria en inglés recordándote dónde estás. Eso sí, con una voz nada estridente.
Web | Nature Music Radio
En Genbeta | Combina sonidos naturales y llévatelos con Free Nature Sounds
| |
WebP: Google apuesta por un nuevo formato de imagen para internet
Parece que los planes de Google para mejorar el formato y la calidad del vídeo en la red no sólo se limitaban a imágenes en movimiento. La compañía ha lanzado al público su proyecto abierto WebP, un nuevo formato de imagen que supera en calidad y tamaño al universal JPEG.
Básicamente y teniendo en cuenta que el 65% del ancho de banda consumido en internet viene directamente de las imágenes, Google ha intentado mejorar la compresión de una imagen para conseguir una mayor calidad en un menor tamaño. El resultado serían páginas web que se cargarían más rápidamente sin perder calidad. Todo ello usando un compresor del codec de vídeo VP8, convertido en WebM.
Las primeras pruebas con imágenes en formato WebP ocupan aproximadamente un 39% menos que las mismas en formato JPEG, de modo que las pruebas ya están ahí. Ahora falta que Google consiga que la comunidad de usuarios y desarrolladores web se animen a trabajar con este formato de imagen.
Vía | The Chromium Blog
Más información | WebP Project
| |
Ya se puede descargar la versión final de Messenger y Windows Live Essentials 2011
Tal como se los adelantábamos hace poco, los de Microsoft han elegido el día de hoy 30 de septiembre para lanzar la versión final y estable de Windows Live Essentials, confirmando así los rumores que habían surgido al respecto.
Recordemos que dentro de las novedades más importantes que se agregan en esta actualización está la renovación de Live Sync, que a partir de ahora se llamará Windows Live Mesh.
Esperemos que con ello este servicio de sincronización por fin ofrezca un servicio a la altura, ya que en lo personal he sufrido graves problemas de rendimiento con la versión actual de Live Sync (el consumo de procesador a veces aumenta de forma desproporcionada y termina colgando el sistema). El espacio disponible para sincronizar archivos en SkyDrive también ha recibido su correspondiente upgrade, aumentando desde 2GB hasta 5GB.
Además, en el blog de Microsoft Ibérica nos cuentan que, a partir de hoy, la compatibilidad entre Messenger y el chat de Facebook está disponible oficialmente en España. Por desgracia, esto todavía no ocurre para Latinoamérica, y tampoco se sabe cuando se implementará para esos países.
Para bajar esta nueva versión de la suite Essentials podemos bajar un instalador web, que pesa menos de 2MB pero requiere conexión a internet para realizar la instalación, o un instalador “completo”, que permite hacer la instalación aun estado offline, pero pesa más de 150MB.
Si queréis enteraros de la novedades de Live Essentials 2011 antes de instalarlo, podéis leer las reseñas en profundidad que hemos publicado en Genbeta ( Messenger, Photo Gallery, Mail, Writer y Movie Maker ).
Enlace de descarga | Instalador web=, Instalador offline
Sitio oficial | Windows Live Essentials
| |